戏剧翻译中文化因素的超/欠额现象解读——从目的论的视角分析《茶馆》两英译本  

作　　者：张益民[1] 

机构地区：[1]盐城工学院

出　　处：《作家》2012年第18期191-192,共2页Writer Magazine

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究基金项目成果,项目号:2010SJB740013

摘　　要：本质而言,翻译是语言间的信息交际,而语言和文化是相互渗透的,译者实际上处理的是两种文化。本文以《茶馆》两英译本为个案研究对象、翻译目的论为理论基础,探讨了戏剧翻译中文化因素的超/欠额现象。

关 键 词：目的论 文化 超额和欠额 《茶馆》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]