修辞格metonymy和synecdoche汉译探析  

作　　者：黄蕾[1] 何明烈[2] 

机构地区：[1]成都理工大学外国语学院 [2]成都理工大学工程技术学院

出　　处：《作家》2011年第4期180-181,共2页Writer Magazine

摘　　要：本文在考究metonymy和synecdoche作为英语辞格内涵的基础上,分析了其现有"喻"类译名和"代"类译名的得失,比较了它们和汉语修辞格"借代"中的"旁借"和"对代"的异同,并建议将其译为"相关性借代"和"隶属性借代"。

关 键 词：METONYMY SYNECDOCHE 修辞 汉译探析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]