从《洗澡》英译本看翻译中的最佳关联  

作　　者：陈彦华[1] 

机构地区：[1]五邑大学外语学院

出　　处：《作家》2011年第12期195-196,共2页Writer Magazine

基　　金：五邑大学2007年校级青年科研基金资助项目,项目编号:A200726

摘　　要：根据关联理论,翻译是三元关系的明示——推理交际行为。它包括原作者—译者、译者—译文读者两个交际过程。在翻译过程中,译者需对原作者的交际意图、译文读者的期待和接受状况作出估计,遵循最佳关联原则,即让读者在话语理解时付出有效的努力之后获得足够的语境效果。杨绛作品《洗澡》具有较高的审美价值,其英译本在再现原作审美效果方面体现了最佳关联性。

关 键 词：最佳关联 交际意图 语境效果 《洗澡》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]