中文诗歌英文再现的押韵探讨  

作　　者：李佳[1] 

机构地区：[1]上海对外贸易学院国际商务外语学院

出　　处：《作家》2011年第22期207-208,共2页Writer Magazine

摘　　要：中文诗歌的英文翻译一直以来无论是从理论还是从实践层面,都对翻译界提出了一个严峻挑战。本文对中诗英译过程中众多译者所追求的行文押韵这一现象进行了分析,指出译者需从每首中文诗歌意境的具体构成入手,要在充分了解当前英文诗歌创作规范的基础上,通过以英语受众较为熟悉的诗歌韵律方式去处理其中的押韵问题。

关 键 词：押韵 意境 规范 格律 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]