试论音乐美在古典诗歌英译中的再现  

作　　者：许名央[1] 

机构地区：[1]五邑大学

出　　处：《作家》2010年第24期172-173,共2页Writer Magazine

基　　金：国家基础教育实验中心外语教育研究中心题系列论文,课题编号:JJWYZCYB2009005

摘　　要：鉴于音乐性在诗歌中占有的重要地位,诗歌翻译中必须考虑原诗音乐性再现这一问题。本文选取兼具诗人和音乐家双重身份的王维的诗歌英译版本,试图从韵律这一诗歌音乐性的基本因素在英译中的再现进行研究分析。

关 键 词：诗歌音乐性 王维 韵 中诗英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]