突破语用的樊篱——解读文化翻译视角下的误读  

作　　者：颜丽娟[1] 吴星梅[1] 

机构地区：[1]常熟理工学院,江苏常熟215500

出　　处：《长春理工大学学报（高教版）》2013年第1期78-79,共2页Journal of Changchun University of Science and Technology

基　　金：2011年度江苏省高校哲学社会科学指导项目"后现代语境下的文化误读与语用研究"(2011SJD740011)

摘　　要：语用学是一门新兴的学科,研究如何通过语境来理解和使用语言,特别是言外之意的,如果不能根据语境选择适当的意思就会产生语义分歧,即误读。后现代语境中,在科技的催动下,各种文化折射出了多元化的复杂关系,政治力量、利益再分配等元素使误读突破语用学的樊篱,超出了语言文学的范畴,固有的价值评判遭到颠覆,文化误读强调了文化间性及其异质差异,作为一种特殊的解码方式推动着文化达成新的动态平衡。

关 键 词：误读 语用学 异质文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]