浅析语用翻译观在招商引资资料英译中的应用  

作　　者：王云[1] 李志坤[1] 

机构地区：[1]三峡大学外国语学院,湖北宜昌443002

出　　处：《三峡大学学报（人文社会科学版）》2011年第S2期97-99,共3页Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

摘　　要：在全球化背景下,国际性的经济交流活动日益频繁,对外宣传的重要性显得越发重要,然而通过对比中外招商引资资料我们发现在英译时存在不少问题。语用翻译是指运用语用学的相关理论去解决翻译操作中涉及的理解和重构问题。本文将中英文招商引资资料内容进行了对比分析,找出了招商引资资料内容英译的特点,并从应用翻译语用观的角度探讨了招商引资项目名称和内容英译的语用策略,旨在对我国招商引资资料的英译水平有所促进。

关 键 词：语用翻译观 招商引资 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]