从指称照应认识汉英语篇衔接的差异——以《荷塘月色》及其英译本对比分析为例  

作　　者：李文娜[1] 

机构地区：[1]西南民族大学外国语学院

出　　处：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2011年第S2期267-271,共5页Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

摘　　要：语义完整的语篇应具有语篇性,其保证便是语义的连贯性。而语义的连贯性往往需要种种衔接手段,其中指称照应是汉英语篇衔接手段中最为普遍的一种。指称照应在汉英语篇中的用法有共性,也有差异。本文以《荷塘月色》及其英译本的指称照应用法分析为基础,试图找到这种衔接方式在汉英语篇中的不同之处,指明在汉英翻译中需要注意的问题。

关 键 词：语篇 衔接 指称照应 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]