唐诗英译适应选择的语篇视点研究——《望岳》两译本例析  

作　　者：肖光亮[1] 

机构地区：[1]长沙理工大学外国语学院,长沙410076

出　　处：《四川理工学院学报（社会科学版）》2009年第S1期185-188,共4页Journal of Sichuan University of Science & Engineering(Social Sciences Edition)

摘　　要：翻译适应选择论认为,翻译就是一种译者适应翻译生态环境的选择活动,在翻译(尤其是文学翻译)过程中,译者是处在一个中心地位,并且起着主导的作用。在这一理论指导下,通过对Innes Herdan和吴钧陶的《望岳》两译本(唐诗英译)语篇视点(语言视点、文化视点和交际视点)转换进行比较分析,认为他们实质上进行的都是一种适应翻译生态环境的选择活动,都发挥了各自的创生能力,是对翻译生态环境多维度适应选择的累计结果。

关 键 词：适应选择论 译者主导地位 创生性 生态环境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]