斯坦纳阐释学翻译模式关照下的三个《庄子》译本的比较研究  

作　　者：吴志萌[1] 

机构地区：[1]电子科技大学成都学院

出　　处：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2009年第S1期147-150,共4页Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

摘　　要：《庄子》是中国哲学史上的重要著作,而其英译问题同样值得重视。本文利用斯坦纳的阐释学翻译模式,分别从信任,侵入,吸收与平衡这三大步骤对汪榕培,冯友兰和美国著名汉学家梅恒的三个英译本进行比较,分析他们不同的翻译特色,指出值得商榷的地方。并作出了一些关于翻译的阐释学的思考。

关 键 词：斯坦纳 阐释学翻译模式 《庄子》英译本比较研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]