“以顿代步”能否再现原诗的节奏感  

作　　者：喻云根 辛献云 

出　　处：《外语研究》1999年第1期47-50,共4页Foreign Languages Research

摘　　要：“以顿代步”能否再现原诗的节奏感喻云根，辛献云英语格律诗由于其节奏鲜明，富有音乐感而给翻译带来很大的困难。在翻译实践中，人们摸索出了种种翻译方法。有的套用中国传统诗词的格律，将英诗中的抑扬顿挫纳入中国诗词的平仄之中；有的将原诗的节奏和音乐感置诸脑后，...

关 键 词：“以顿代步” 节奏模式 节奏感 “顿” 等时距 重音节 新格律诗 音乐效果 音乐感 现代汉语 

分 类 号：I046[文学—文学理论]