论文标题英译之语篇浅析  

作　　者：陈华[1] 秦傲松[1] 

机构地区：[1]华中理工大学外语系

出　　处：《华中科技大学学报（社会科学版）》1998年第2期116-119,共4页Journal of Huazhong University of Science and Technology(Social Science Edition)

摘　　要：本文根据Ｈａｌｉｄａｙ在功能语法中提出的语言信息单元概念，结合语篇分析的方法，将英文论文标题视为一特定语篇（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ），提出其功能为前示主题（ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄｉｎｇ）和信息导向（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｎｅｓｓ）。在此基础上，提出了汉语论文标题英译的三条标准：信息量等值（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），简练（ｂｒｅｖｉｔｙ）及修辞美感（ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｐｐｅａｌ）。本文采用了大量发表的汉语论文标题英译，着重从语序，词义的辐射，词性转换及语境因素（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）的省略这几个方面入手。

关 键 词：语篇 信息单元 前示主题 信息导向 信息量等值 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H315.9