日英会话中的社会文化规则比较  

作　　者：刘永辉[1] 彭石玉[2] 

机构地区：[1]中南林业科技大学外国语学院 [2]武汉工程大学外国语学院

出　　处：《小说评论》2010年第S2期255-257,共3页

基　　金：2010湖南省普通高校教学改革研究项目;<多媒体多维互动外语教学模式的深化与创新研究>;2010湖南省高校科研项目;<日本冲绳传统文化对外来文化的辩证吸收和共生文化的形成>;项目编号:10C1333

摘　　要：作为文化的载体,语言既是文化的表现形式,又是文化的重要组成部分;文化则是语言表现的基本内容。社会关系和文化背景的不同,决定了不同语言在对同一事物上的不同理解而表现出不同的表达方式。英语是我国在对外交流活动中的最主要语言,而日语则是对日交流的基本语言。对于这两种语言的学习者和应用者来说,把握好会话中的社会文化规则,则能正确地理解和诠释其语言的表达方式和习惯。

关 键 词：社会文化规则 日语会话 表达方式 英语会话 社会关系 直译 两种语言 表达习惯 人际关系 问候语 

分 类 号：H313[语言文字—英语] H36