卮言日出,和以天倪——评汪榕培教授英译《庄子》  

作　　者：陈建中[1] 

机构地区：[1]大连外国语学院

出　　处：《外语与外语教学》1998年第11期40-43,共4页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：《庄子·寓言》一开始用一连串绕口令似的语言来说明卮言的表达功能：卮言日出，和以天倪，因以曼衍，所以穷年。不言则齐，齐与言不齐，言与齐不齐也，故曰无言。言无言，终身言，未尝不言；终身不言，未尝不言。有自也而可，有自也而不可；有自也而然，有自也而不然。恶...

关 键 词：《庄子》 汪榕培 卮言 艾略特 《四个四重奏》 英译 叶舒宪 《小吉丁》 形式和内容 天倪 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H315.9