《红与黑》风格的鉴识和再现  

作　　者：许钧[1] 

机构地区：[1]南京大学

出　　处：《外国语文》1996年第1期77-79,共3页Foreign Languages and Literature

摘　　要：《红与黑》风格的鉴识和再现南京大学许钧关于文学翻译，有“忠实”与“再创造”之争，这在很大程度上，是要不要以及在何种程度上保持原作语言特色的问题。而一部作品的风格，除社会、环境、时代特征、文坛风尚等因素外，主要是由作家的精神气质、创作方法、言语技巧来体...

关 键 词：《红与黑》 原作风格 斯丹达尔 文学翻译 许渊冲 文字风格 语言风格 修辞风格 司汤达 语言特色 

分 类 号：I565.074[文学—其他各国文学]