英语谚语的理解与翻译  

作　　者：梁茂成[1] 

机构地区：[1]徐州师范学院外语系

出　　处：《中国翻译》1995年第5期38-41,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：英语中有这样一句谚语:Proverbs are thedaughters of daily experience.(谚语是日常经验的女儿。)英国谚语搜集家Thomas Fuller则认为:A proverb is much matter decocted intofew words.(众多的事理,经过煎煮,凝练成廖廖数词,这便是谚语。)曾任英国首相的JohnRussel却又说谚语是:One man’s wit,and allman’s wisdom.(众人的智慧,一人的妙语。)尽管以上的几种说法各不相同,但至少以下几点是不言而喻的:①谚语是人们日常生活经验的概括和总结;②谚语语言洗练、短小精悍;③谚语寓意深刻,具有很强的哲理性。

关 键 词：英语谚语 语言艺术 理解和翻译 民族特色 原译 日常生活经验 两头落空 异国风味 语言结构 寓意深刻 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]