互文性与翻译  

作　　者：杨衍松[1] 

机构地区：[1]湖南师大

出　　处：《中国翻译》1994年第4期12-15,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融。前苏联翻译理论家什维采尔在《翻译理论》一书中说:“翻译不仅仅是代码的简单代换,而是从另一种文化的角度阐释原文,以便读者能够领悟。”由此可见,在翻译过程中,译者不仅要深入领悟和忠实传达原作的语言意义,而且要深入解读和准确阐释原作的文化意义。 任何一部原文作品总是浸润在该民族的文学、历史、哲学、宗教、传统、习俗、传说等等构成的文化体系之中,同时又与世界上别的民族文化有着相互影响、借鉴。

关 键 词：互文性 民族文化 翻译理论 契诃夫 文化信息 文化圈 语言意义 译文 寓言故事 翻译过程 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]