小议“搞”的英译  

作　　者：朱宏清[1] 

机构地区：[1]东南大学

出　　处：《中国翻译》1994年第6期49-50,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：汉语中的“搞”字普通而又简单,我们在日常生活中经常使用。例如我们说“他是搞法律的”,“你去给我们搞点吃的来”等等。但是我们要将“搞”字译成恰当的英语又谈何容易。 首先,与许多其他的汉字不同,“搞”字在英语中没有一个绝对准确的对应词,也就是说我们在翻译“搞”字时很难像在翻译“太阳”

关 键 词：“搞” 对应词 英语 小议 句子成份 交际情景 组织工作 日常生活 翻译技巧 汉语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]