影响英语句子意思表达的语序因素  

Word-Order Factors to the Exprossion of English Sentences

作　　者：王益民 

出　　处：《外语教学》1991年第3期14-21,共8页Foreign Language Education

摘　　要：一个英语句子的意思表达得违背原意,不合逻辑或者平淡乏味,有时和句子的语序有密切的关系。同一个句子,同序不同,句子所表达的意思会大相径庭,甚至荒唐离奇。本文拟就语序和歧义、语序和逻辑、语序和修辞几个方面来探讨影响英语句子意思表达的语序因素。一、语序和歧义歧义是一种常见的语言现象,英语句子的歧义现象尤为多见。一个英语句子通常应该只表达一个意思,这样语言交际才会得以顺利进行。但是,由于英语歧义句的存在,句子意思的表达常常会背离人们的愿望。在离开一定的语境和上下文的情况下。Proper word order sometimes plays a key role in expressing the expected or desired meaning of an English sentence. This paper discusses in detail word order and ambiguity, word order and logic, and word order and rhetoric, which may influence expressions of an English sentence.

关 键 词：英语句子 正常语序 句子结构 歧义现象 不合逻辑 介词短语 英语歧义句 分词短语 有标记主位 修辞效果 

分 类 号：H3[语言文字]