试论双语翻译的结构等值、语义等值和语用等值  

作　　者：张亚非 

出　　处：《现代外语》1987年第1期23-28,共6页Modern Foreign Languages

摘　　要：本文旨在论述如何把转换语法中提出的一些基本观点,运用于从一种语言到另一种语言的翻译。我们先了解一下转换语法的主要内容。这种语法的构成如下图(1)所示,它的基础部分有一套短语结构规则。这些短语结构生成句子的深层结构。转换规则的作用,是把深层结构变成句子的表层结构。深层结构和表层结构的功能不同。深层结构决定语义内容,而表层结构则决定语音形式。

关 键 词：深层结构 表层结构 译文语言 语用等值 句子 结构等值 转换语法 语义等值 等值效应 表层形式 

分 类 号：H3[语言文字]