《廉颇蔺相如列传》注译四题  

作　　者：周国瑞 

出　　处：《殷都学刊》1981年第1期77-79,共3页Yindu Journal

摘　　要：一 相如奉璧奏秦王,秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。 “传以示美人及左右”,王伯祥《史记选》注为“以次传递给姬妾和左右的近侍,使她(他)们都得观赏此璧”。湖北人民出版社出版的《古代作品讲析》第二册(以下简称湖北本)的译文是“把宝玉传递给宫女和左右的待臣欣赏”。河南人民出版社出版的《中学语文古诗文浅析》(以下简称河南本)的译文是“把宝玉传给宫中美人和左右群臣们看”。其它名家版本的注译也大体如此,都把“以”当作介词,认为“传以示……”是“以(之)传示……”上述解释,均似不妥。

关 键 词：注译 《廉颇蔺相如列传》 秦王 诸侯 译文 作时 宝玉 归赵 宾语 文意 

分 类 号：C55[社会学]