汉语“英化”现象浅析  

作　　者：董义 

出　　处：《当代修辞学》1994年第1期19-20,共2页Contemporary Rhetoric

摘　　要：近年来报刊杂志或影视文学作品中越来越多地出现照引照用英语词句——借形借音于一体的社会用语样式。我们姑且称之为汉语的“英化”现象。在实际运用中它表现为复杂多变的情态,有其特定的形成背景。 一、两种语言间交际的特殊目的需要照引英语。这是口语交际在书面形式上的转换和直现;但如何既不影响口语与书面语的直接转换,又不失口语的生动真实却为许多作者所忽略。例如:

关 键 词：汉语 懂英语 社会用语 汉英混用 吕叔湘 口语 英语词句 括号 圣诞卡 借形 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]