芸香、蕙香、晦气与亚香茅、高山钟花、柠檬酸──谈汉语仿词的英译  

作　　者：张积模 

出　　处：《解放军外国语学院学报》1994年第4期87-94,86,共9页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：芸香、蕙香、晦气与亚香茅、高山钟花、柠檬酸──谈汉语仿词的英译张积模“一杯伏持卡酒不能换成一杯白开水，总要还他一杯汾酒或茅台，才算尽了职。”这句话来源于郭沫若５０年代关于诗歌翻译的一次讲话。其含义是再明白不过了。原文是一杯甘冽醇厚的美酒，译文也应是四...

关 键 词：亚香茅 柠檬酸 仿词 《西游记》 《红楼梦》 等效翻译 汉语拼音 汉语修辞格 汉英翻译 修辞手法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]