汉译英中的视点转换  

作　　者：陈小慰[1] 

机构地区：[1]福州大学

出　　处：《中国翻译》1993年第6期20-22,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：人类的思维内容有其共通性。这正是翻译之所以可能的基础。然而,翻译并不意味着从一种语言到另一种语言的词与词的单纯转换。当我们说相同的思维内容可以用不同语言负载时,并不意味着原语和译语间在语言上(形式和语境上)有相同的'意义'或两种意义可以相互转移。正如英国著名语言学家J.C.Catford所说:'Meaning is a property of a languagc.'(意义,是一种语言的特征)。

关 键 词：视点转换 思维内容 语言 翻译 英语 汉语 译文 共通性 译语习惯 不同角度 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]