开创英汉词典的词源工作  

作　　者：俞步凡 

机构地区：[1]<英汉大词典>编写组

出　　处：《辞书研究》1989年第4期9-17,共9页Lexicographical Studies

摘　　要：《英汉大词典》设有词源项目,这在我国自行编纂的英汉词典中还是首举。增添词源有些什么意义呢? 不妨先看看英汉两种语言的构词情况。“词源”或“词源学”,英语中不叫wordorigin”,也不叫“wordoriginscience”,而叫etymo-logy。学了汉字“词、源、学”三个字,见到复合词“词源”、“词源学”便能望文生义,不会不懂是什么意思。但学了英语的word,origin,science三个普通的词,碰上etymology却不能触类旁通,竟致不知所云,须得另费一番工夫学记这个生词。这里就存在着两种语言词源学上的问题。

关 键 词：词源学 英语词汇 英汉词典 英汉大词典 拉丁语 外来语词 构词法 复合词 古英语 同义词 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]