浅谈翻译的比较和表达  

作　　者：李浦楠 

出　　处：《外语与外语教学》1987年第4期46-48,共3页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：一在这大千世界,有众多的比较事物,一切事物都处于比较之中。比较是多方面的,当今在世界上风靡着比较文学,比较语法学、比较教育学、比较哲学、比较翻译学等等。恩格斯说:“你只有将本族语同其他的语言进行比较,你才能真正懂得自己的语言。”翻译的比较是常见的,应自觉地运用比较的方法掌握汉语和俄语的语言现象,逐步做到俄译汉不是外国式的汉语,汉译俄不是中国式的俄语。有比较才能有鉴别。

关 键 词：比较翻译 比较文学 本族语 两种语言 俄译汉 比较语法学 表达方式 比较教育学 比较哲学 汉语 

分 类 号：H3[语言文字]