联合国的口述录音翻译  

作　　者：王南[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学

出　　处：《中国翻译》1986年第1期53-55,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：笔头翻译的苦处之一,便是要用手一个字一个字地写出所译的材料。这既耗时,又容易出错,既增加劳动强度,又影响翻译效率。然而,联合国语言翻译部门里的笔译处境却好得多,因为它实行了口述录音翻译。所谓口述录音翻译(又称'听打'),就是由笔译员将要译的外文材料按规定的格式口译为译入语,录在专门的口述录音机磁带里,尔后由打字员用专门的录音机播放磁带,根据耳机里听到的口述译文按规定格式打出泽入语初稿,经笔译员修改。

关 键 词：打字员 翻译效率 联合国 译员 译文 口述录音机 语言翻译 增加劳动强度 笔译 翻译方法 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]