漫谈公文语体的修辞特点和翻译方法  

作　　者：罗进德 

出　　处：《中国翻译》1985年第2期15-17,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? Hamlet, Ⅲ.ⅰ哈姆雷特这段独白,到了联合国秘书处文员笔下,大约会变成这付模样:

关 键 词：公文语体 修辞特点 联合国 哈姆雷特 翻译标准 语体风格 被动语态 修辞色彩 翻译方法 独白 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]