林纾的翻译(续)  

作　　者：钱钟书 

出　　处：《中国翻译》1985年第12期2-9,共8页Chinese Translators Journal

摘　　要：林纾是"古文家",他的朋友们恭维他能用"古文"来译外国小说,就象赵熙《怀畏庐叟》:"列国虞初铸马、班"(陈衍《近代诗钞》第一八册)。后来的评论者也照例那样说,大可不必,只流露出他们对文学传统不甚了了。这是一个需要澄清的问题。"古文"是中国文学史上的术语,自唐以来,尤其在明清两代,有特殊而狭隘的涵义。并非文言就算得"古文",同时,在某种条件下,"古文"也不一定和白话文对立。 "古文"有两方面。一方面就是林纾在《黑奴吁天录·例言》、《撒克逊劫后英雄略·序》、《块肉余生述·序》里所谓"义法",指"开场"、"伏脉"、"接笋"、"结穴"、"开阖"等等——一句话,叙述和描写的技巧。

关 键 词：翻译家 古文家 黑奴吁天录 文言小说 中国文学史 林纾 哈葛德 文学传统 茶花女 翻译小说 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]