漫谈俄语的双关语  

作　　者：尹曙初 

机构地区：[1]长沙湖南师范大学外语系 410081

出　　处：《现代外语》1994年第4期47-51,57,共6页Modern Foreign Languages

摘　　要：无论在俄语或者在汉语中,我们往往碰到这样的语言现象:一句话或者一个词语,同时关涉到两种事物,表面上说的是甲,实际上指的是乙,言在此而意在彼,以此增强语言的表现力,使语言含蓄、诙谐,造成戏剧性效果。例如:(她的创作毫无色彩,可脸上的色彩却太多。)

关 键 词：语义双关 谐音双关 语言现象 俄语 双关语 陈望道 翻译研究 《修辞学发凡》 《死魂灵》 直义 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]