英汉定语形容词词序的差异在英汉翻译中的应用  

Application of the differences of English attributive adjective word order in English-Chinese translation

作　　者：王军[1] 

机构地区：[1]四川民族学院英语系,四川康定626001

出　　处：《佳木斯教育学院学报》2012年第9期306-306,共1页Journal of Jiamusi Education Institute

摘　　要：英语和汉语作为两种不同的语言,其定语形容词词序上存在着各方面的差异。这种差异的存在对于英汉翻译工作是有一定影响的。本文粗略分析了英汉定语形容词的种类,并对两种语言的定语形容词的词序问题进行了对比举例分析,最后给出了实际翻译时,面对此类问题,应该采取的两种应对之策。英语和汉语作为两种不同的语言,其定语形容词词序上存在着各方面的差异。这种差异的存在对于英汉翻译工作是有一定影响的。本文粗略分析了英汉定语形容词的种类,并对两种语言的定语形容词的词序问题进行了对比举例分析,最后给出了实际翻译时,面对此类问题,应该采取的两种应对之策。

关 键 词：定语形容词 差异 英汉翻译 应对之策 

分 类 号：G65[文化科学—教育学]