浅谈英美文化对英汉翻译的影响  

作　　者：王文娜[1] 

机构地区：[1]河北建材职业技术学院

出　　处：《大家》2012年第2期169-169,共1页Master

摘　　要：随着经济及信息传播的全球化,各个国家之间的文化交流日益频繁。特别是改革开放以来,我国与世界其他各国的经济、文化领域的合作及交流日益密切,越来越多的中国人开始学习英语和了解英美文化背景。然而,跨文化交际是个错综复杂的问题,文化差异的因素对于英汉翻译具有极其重要的影响。美国著名语言学家、翻译家奈达说过"文化之间的差异比语言结构之间的差异给译者带来更多和更严重的复杂情况"。

关 键 词：英汉翻译 英美文化 文化差异 思维方式 文化背景 价值观念 跨文化交际 审美习惯 政治制度 地理环境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]