商英写作中的比较修辞与对比修辞  

作　　者：李太志[1] 

机构地区：[1]广东石油化工学院外国语学院

出　　处：《大家》2011年第20期139-139,共1页Master

基　　金：广东石油化工学院科研基金资助项目成果(编号:2010r4)

摘　　要：一、引言汉英写作中,人们往往进行比较修辞,也就是斟词酌句,以使语言表达更富有效性。而在以英语为外语进行写作时,人们还要对汉语与英语这两种语言之间的修辞进行对比,即卡普兰提出的"对比修辞",以使英语写作摆脱汉语修辞的负面影响而更符合英语修辞规范。可见,商英写作需要进行比较修辞和对比修辞活动。以下,本文拟对商英写作中的比较修辞和对比修辞问题进行浅探。

关 键 词：对比修辞 比较修辞 英语写作 修辞活动 负面影响 语言表达 英语修辞 汉语修辞 卡普兰 有效性 

分 类 号：H315[语言文字—英语]