旅游景区英译公示语规范化路径探讨——以河北省旅游景区公示语汉译英为例  

作　　者：廖亦斌[1] 时建侠[2] 

机构地区：[1]石家庄经济学院 [2]河北师范大学

出　　处：《传承》2009年第14期110-111,153,共3页

基　　金：河北省科技厅2007年软科学指导项目(项目编号:074572316)

摘　　要：不规范的英译公示语既不能方便境外游客参观游览,有效地发挥公示语的各种功能,甚至有损于景区乃至国家的形象。行政监督管理需要完善和加强,译者需要用功能翻译理论作为指导,结合旅游景区公示语的文本特点,应用功能以及英语公示语的文体特点,采用"照搬""借鉴""谨慎创译"等一系列翻译手段和措施,进一步规范旅游景区的英译公示语。

关 键 词：旅游景区 英译公示语 规范化 功能翻译理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]