浅议英语影视片名的翻译原则  

作　　者：严菊环[1] 

机构地区：[1]黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈438000

出　　处：《牡丹江大学学报》2009年第1期120-122,共3页Journal of Mudanjiang University

摘　　要：电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。片名之于影视作品,恰如地图之于旅人,有方向指引之功能,对影视作品直接起着"导视"作用。本文从纽马克的交际翻译理论入手,结合影视片名的广告功能,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译时应该遵循的四条原则,即信息传递原则、美学欣赏原则、文化重构原则和商业价值原则,以期有更多翻译者关注影视片名的翻译规范问题。

关 键 词：影视片名 翻译 原则 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]