从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理  

作　　者：陆军[1] 马春芬[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《安徽文学（下半月）》2009年第10期293-294,共2页

摘　　要：翻译不仅是语言符号的转换,也是一种文化交流。文化翻译观要求译语要从文化的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。本文从姓名和习语两方面对《茶馆》两个英译本的对比分析,探讨如何文化翻译策论的选择,以达到合理有效地保留和传达原语文化的目的。

关 键 词：文化翻译观 《茶馆》 异化 归化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]