被改写的昆德拉  

作　　者：施康强 

出　　处：《读书》1996年第1期28-32,共5页

摘　　要：Habent sua fata libelli。(书籍有自己的命运。)昆德拉的成名作《玩笑》费了一点周折后,于一九六七年竟然通过审查而问世了。倾国争读,连印三版,总印数达十二万册。一九六八年“布拉格之春”来临,苏联(昆德拉本人称之为“俄国”,他说自己从不用“苏维埃”这个词)出兵占领捷克。事变后两个月,《玩笑》的法译本在巴黎出版,以后被译成欧洲各国语言,乃至日语和希伯来语。

关 键 词：昆德拉 意识形态 意象形态 译文 “布拉格之春” 马克思主义 鲁本斯 英译本 翻译小说 中译本 

分 类 号：I106[文学—世界文学]