古书“全译”不可取  

作　　者：古希之 

出　　处：《群言》1992年第7期46-47,共2页Popular Tribune

摘　　要：近年来出版事业繁荣,教人高兴。不过,同时也有某种教人感到不安的作风,古书"全译"就是其中之一。古书要整理,多年前就已经提出来了。古书今译是一种整理的办法。但古书"全译"是不是一种好的办法呢?《群言》今年第二期上发表了季羡林教授写的《漫谈古书今译》一文,他赞成古书今译,同时又接着说"应该有个限度"。什么叫"限度"呢?他回答说:"有的古书可以今译,有的难于今译。

关 键 词：出版事业 群言 季羡林 精华部分 文化典籍 译解 文化知识 研究心得 古典文献 造词 

分 类 号：D61[政治法律—政治学] D663.5[政治法律—中外政治制度]