何妨各行其道  

作　　者：施康强 

出　　处：《读书》1991年第5期53-56,共4页

摘　　要：名著似乎都有“抗译性”。一是难译,若非译林圣手,殊难“曲尽原著的天然本来的风格”(钱钟书语)。二是一般译文虽对原著打了折扣,如对鲜美的原汤浓汁搀了水,味道却依然不恶。十成好处能传达出六、七成,译者仍是原作者的功臣,不是罪人,拙劣晦涩,不堪卒读的译文又作别论。

关 键 词：不堪卒读 译文质量 译林 司汤达 《红与黑》 读书君子 花园里 词费 一个女人 求全之毁 

分 类 号：G2[文化科学]