民族诗人和世界公民  

作　　者：托马斯·温茨洛瓦[立陶宛] 刘文飞(译) 

出　　处：《延河》2013年第7期95-99,共5页

摘　　要：诗歌能够在时间和空间的任意一个节点上产生作用。和语言一样，诗歌也能将整个人类联系起来。不过，诗歌是一种特殊的、复杂化了的语言，它在不断地为我们关于世界的理解添加新的维度。因此，与每一位真正诗人的相遇，也就是一次发现。与吉狄马加诗歌的相识，对于我而言便是这样一次拓展我的世界观的发现，这是一位在地球的物理空间中与我相距甚远的诗人。将我们两个国家隔离开来的有许多东西，不仅是数千公里的距离，不仅是不同的（但某些地方也是相似的）历史体验，而且还有截然不同的语言、文字和文学传统。很遗憾，我对当代中国文学知之甚少，尽管我借助译文也结识了一些中国古代哲人和诗人。然而，严肃的文学甚至能在译文中至少部分地保留其丰富和优美，尽管许多细微的音调和含义无疑会在译文中丧失。吉狄马加的诗对于我来说就是一个无可争辩的证明，证明当代中国存在着很高的诗歌成就。

关 键 词：吉狄马加 立陶宛人 阿赫马托娃 世界公民 马尔琴科 语言学家 立陶宛语 

分 类 号：I04[文学—文学理论] I20