英汉褒扬言语跨文化对比研究  

作　　者：王洪铭[1] 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学西语学院

出　　处：《教书育人（高教论坛）》2013年第7期96-97,共2页

摘　　要：在1980年代早期就有BlumKulka的著名的研究“跨文化言语行为实现模式”（CCSARP）。语言表达的褒扬与否将会导致不一样的结果，即使是很普通和很简单的一句话，如果表达不准确也有可能引起隔阂或者使对方的情感受到伤害；相反，如果说得褒扬就会打动对方，使对方心情舒畅。根据这个原因，为了尽可能地避免直接运用一些表示令人不开心的事物的词语和句子或让人感觉到不安、恐惧、伤心或憎恶等情感的词语和句子，所以自然就产生了褒扬语。由于褒扬语是日常生活中人们经常采用的言语行为之一，褒扬语对于维系人与人之间的和谐关系是相当重要的。但是英汉言语中的褒扬语存在着一定的差异性。

关 键 词：称呼准则 礼貌原则 跨文化对比 文化交际 言语行为 格莱斯 

分 类 号：R74[医药卫生—神经病学与精神病学] G44[医药卫生—临床医学]