文章标题翻译中的历史知识误译  

作　　者：李明[1] 张丽琼[1] 

机构地区：[1]云南玉溪师范学院英语系,云南玉溪653100

出　　处：《北京第二外国语学院学报》2004年第4期36-39,共4页Journal of Beijing International Studies University

摘　　要：本文从几种刊物的文章标题的英文翻译入手 ,重点指出在以下几方面英文翻译存在的问题 :关于华夏人文始祖、甲骨文、朝代年号、姓名与民族。笔者认为众多刊物文章标题的英文翻译错误不能准确表达原文作者的思想意图 ,有些甚至造成误解和歪曲。就此提出正确处理意见 ,供大家讨论 。

关 键 词：文章标题 英文翻译 历史知识 文化内涵 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]