用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析  

A Second Thought on Polysystem Theory:——With Special Reference to Russian Formalism

作　　者：于德英[1] 

机构地区：[1]烟台师范学院外语学院,山东烟台264025

出　　处：《中国翻译》2004年第5期10-14,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文以多元系统论的理论基础俄国形式主义为着眼点,对多元系统论进行追本溯源式的梳理分析,探究了多元系统论三个方面的局限性:(1)强调系统运作的超然客观性,因而存在译者主体性缺场的问题;(2)深陷陌生化诗学的窠臼,因而暗含心理主义主观性的因素;(3)过于强调系统的自律性,因而对社会文化因素关注不足。This paper attempts to make a critique of polysystem theory with special reference to its theoretical foundation - Russian formalism. It outlines three of its theoretical limitations: 1) absence of the translator's subjectivity, 2) over-reliance on 'defamiliarization' and 3) inadequate attention to socio-cultural factors.

关 键 词：多元系统论 俄国形式主义 理论局限性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]