中介语的语用失误解析  

Analysis on Pragmatic Failures in Interlanguage

作　　者：钱立新[1] 

机构地区：[1]铜陵学院外语系,安徽铜陵244000

出　　处：《安徽农业大学学报（社会科学版）》2003年第2期106-110,共5页Journal of Anhui Agricultural University:SOC.SCI.

摘　　要：本文运用语言的共性理论和标记性理论,通过对比中西文化和认知方式的差异,分析了语言语用失误和社交语用失误的成因,指出在中介语的形成过程中应注重词汇的理性意义和附加意义,有意识的进行文化导入,减少母语的负迁移,以促进中介语的发展。Under the theory of linguistic unive rsals and u niversal grammar,this paper analyses the caus-es of pragmalinguistc failures a nd s iciopragmatic failures.It points o ut that during the develop-ment of int erlanguage,great attent ion must be paid to both the conceptual meanings and th e de-rived meanings.At the same time,cul ture introducing and reducing nativ e language negative transfer is of great importance for t he development of inte rlanguage.

关 键 词：中介语 语用失误 共性理论 标记性 中西文化 认知方式 文化导入 理性意义 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]