浅谈汉语称呼语的英译  

作　　者：杨奕枫[1] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院

出　　处：《江苏外语教学研究》2000年第1期80-83,共4页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：语言是文化的产物，不同的语言在不同的社会文化中使用和发展。正如王佐良先生所说：“就是两种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里头却要费很大力气加以解释。”一般说来这种差异越大，翻译的难度也就越大。中英文这两种语言社会文化背景差异之大，也就决定了译者所面临的困难。

关 键 词：汉语 称呼语 英语 翻译 社会文化背景 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]