转义词语的理解与翻译——2004年TEM8英译汉阅卷有感  

作　　者：潘卫民[1] 焦亚萍[1] 

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海200030

出　　处：《中国翻译》2005年第1期67-70,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：笔者有幸参与了2004年TEM8考试的英译汉阅卷工作。学生译文千姿百态，参差不齐，有的表达尚可，但理解有误，有的理解正确，汉语却有问题。但是，10天的阅卷，我和“同桌”皆以为考生对原文中几个转义词的理解和翻译是问题的症结所在。

关 键 词：转义 TEM8 英译汉 翻译 理解 汉语 词语 参与 译文 原文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H310.42