从关联理论的角度诠释英汉翻译过程  

Relevance and the Study of English-Chinese Translation Process

作　　者：张文勋[1] 

机构地区：[1]长江大学外国语学院,湖北荆州434023

出　　处：《长江大学学报（社会科学版）》2004年第6期86-88,共3页Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

摘　　要：英汉翻译是跨越英汉两种语言文化的交际活动。从关联理论关于语言交际的角度分析发现 ,英汉翻译过程并不是简单的语言解码———编码过程 ,而是一种明示———推理的认知过程。翻译者应充分对比英汉两种语言文化的差异 ,以寻求英汉两种语言文化的最佳关联。English-Chinese translation is a communicative activity that crosses two languages and cultures. When we study the process of it from the viewpoint of relevance, we find that it is not a simple process of encoding-decoding but explained in linguistics. In fact, it is an ostensive-referential process. The ultimate goal of the translator is to seek the optimal relevance between the two languages and cultures.

关 键 词：英汉翻译 关联理论 翻译过程 语言文化 

分 类 号：H31[语言文字—英语]