佛经释词再续(六则)  

Interpretation of Words and Expressions in Sutra

作　　者：李维琦[1] 

机构地区：[1]湖南师范大学中文系,湖南长沙410081

出　　处：《古汉语研究》2001年第2期89-92,共4页Research in Ancient Chinese Language

摘　　要：佛经中“存在”有“活着”、“想念”义。“异分”指性质不同的事物。“片”，很小的事情。“出息”有“放 债”、“出租”的意思。“无方”含相反二义：没有办法，办法很多。“差”可有分派的意思。“事缘”或“缘事”俗说事情。Seven words and expressions in Sutra are interpreted in this paper. (1) '存在' has two meanings 'to live or to miss sb'. (2)'异分' means 'other things different in nature'. (3 )One of the meanings of '片' is 'a trifle'. (4)' 出息' has two meanings. They are: ①to put out to lease; ②to lend money at usury. (5)'无方' is used as an adjective, which has two opposite meanings: ①having no way (to do sth. ); ②having many ways (to do sth.). (6 ) '差' means 'to assign sb. to do sth.' (7 ) '事缘,缘事' mean “things'.

关 键 词：意思 佛经 事物 办法 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]