句法语境分析与中诗英译——苏轼《水调歌头》英译译文的句法对比分析  

A Syntactical Context Analysis in C-E Poetry Translation——A Syntactical Comparative Study of Two English Versions Of Su Shi's'Prelude to Water Melody'

作　　者：廖玲[1] 

机构地区：[1]新疆大学，新疆乌鲁木齐830046

出　　处：《乌鲁木齐成人教育学院学报》2005年第1期64-66,81,共4页Journal of Urumqi Adult Education Institute

摘　　要：本文分析比较了苏轼《水调歌头》的两篇英译译文：J．A．Turner的译文与许源冲的译文。本文从句法的角度，通过比较的方法，讨论了中国古诗原诗与英文译诗之间句法形式统一的问题。How does an English version of a Chinese Classical poem embody the style of the original poetic work by using proper Syntactical form?芽 This thesis attempts to answer this question by a comparison of English versions of Su Shi's Prelude to Water Melody in Syntactical aspect.. The paper just compares two English versions :one by John.A.Turner , the other by Xu Yuanchong. From the comparative study, Xu's version could necneate the style and artistic conception in Syntactical form. This paper presents a detailed comparative analysis in Syntactical form.

关 键 词：句法学 中国古诗英译 连行句 对比分析 语意场 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]