即席口译中长句的处理  

Dealing with the Long Sentences in Consecutive Interpreting

作　　者：胡勇忠[1] 

机构地区：[1]湘南学院外语系,湖南郴州423000

出　　处：《南华大学学报（社会科学版）》2005年第3期91-94,共4页Journal of University of South China(Social Science Edition)

摘　　要：　文章探讨了在口译中尚未引起足够重视的一个问题:即在即席口译中如何有效地处理长句。长句往往句式比较复杂并且蕴含着大量的信息,因此长句处理的好坏以及信息传达的准确与否对口译的质量有着直接的影响。文章从分析国家领导人在记者招待会上即席口译的录音材料及几家跨国企业的管理阶层在一些重要场合的讲话入手,从对长句的语序转换以及拆句两个方面归纳、总结了国家级口译员在即席口译实践中处理长句的一些技巧,希望对这个问题的解决能有所裨益。<Abstrcat>This article discusses a problem to which the importance has not been attached for a long time in the field of interpreting: how to deal with the long sentences in consecutive interpreting. Long sentences tend to be both complex and rich in information. How well the long sentences are treated and how accurate the information is conveyed will have a direct influence on the quality of the interpreting. Through analyzing the consecutive interpreting materials of the national leaders in the press conferences and some important speeches made by several multinational companies' management executives, the author tries to explore how our national interpreters deal with the long sentences in their interpreting practice by changing word order and dividing sentences with the aim of contributing to the dealing of this problem.

关 键 词：即席口译 长句 语序转换 拆句 

分 类 号：H31[语言文字—英语]